Romans 10:21 But to Israel he says, The entire day I spread forth my hands to a people resisting persuasion and disputing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4314 But to G1161 G3588 G* Israel G3004 he says, G3650 The entire G3588 G2250 day G1600 I spread forth G3588 G5495 my hands G1473 G4314 to G2992 a people G544 resisting persuasion G2532 and G483 disputing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G4314 προς δε G1161 G3588 τον G* Ισραήλ G3004 λέγει G3650 όλην την G3588 G2250 ημέραν G1600 εξεπέτασα G3588 τας G5495 χείράς μου G1473 G4314 προς G2992 λαόν G544 απειθούντα G2532 και G483 αντιλέγοντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G4314 PREP προς G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G1600 [G5656] V-AAI-1S εξεπετασα G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G3450 P-1GS μου G4314 PREP προς G2992 N-ASM λαον G544 [G5723] V-PAP-ASM απειθουντα G2532 CONJ και G483 [G5723] V-PAP-ASM αντιλεγοντα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G4314 PREP πρὸς G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASM τὸν G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G3004 V-PAI-3S λέγει, G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G2250 N-ASF ἡμέραν G1600 V-AAI-1S ἐξεπέτασα G3588 T-APF τὰς G5495 N-APF χεῖράς G1473 P-1GS μου G4314 PREP πρὸς G2992 N-ASM λαὸν G544 V-PAP-ASM ἀπειθοῦντα G2532 CONJ καὶ G483 V-PAP-ASM ἀντιλέγοντα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

TR⁽ⁱ⁾

21 G4314 PREP προς G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G1600 (G5656) V-AAI-1S εξεπετασα G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G3450 P-1GS μου G4314 PREP προς G2992 N-ASM λαον G544 (G5723) V-PAP-ASM απειθουντα G2532 CONJ και G483 (G5723) V-PAP-ASM αντιλεγοντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G4314 προς To G1161 δε G3588 τον But G2474 ισραηλ Israel G3004 (G5719) λεγει He Says, G3650 ολην Whole G3588 την The G2250 ημεραν Day G1600 (G5656) εξεπετασα G3588 τας I Stretched Out G5495 χειρας G3450 μου My Hands G4314 προς To G2992 λαον A People G544 (G5723) απειθουντα Disobeying G2532 και And G483 (G5723) αντιλεγοντα Contradicting.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε But G4314 PREP προς To G3588 T-ASM τον Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3588 T-ASF την Tha G3650 A-ASF ολην Whole G2250 N-ASF ημεραν Day G1600 V-AAI-1S εξεπετασα I Stretched Forth G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G3450 P-1GS μου Of Me G4314 PREP προς To G544 V-PAP-ASM απειθουντα Disobedient G2532 CONJ και And G483 V-PAP-ASM αντιλεγοντα Rebellious G2992 N-ASM λαον People

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G4314 to G2474 Israel G3004 [G5719] he saith, G3650 All G2250 day long G1600 [G5656] I have stretched forth G3450 my G5495 hands G4314 to G544 [G5723] a disobedient G2532 and G483 [G5723] contrary G2992 people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ ad Israhel autem dicit tota die expandi manus meas ad populum non credentem et contradicentem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Ad Israël autem dicit: Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he seith, Al dai Y streiyte out myn hondis to a puple that bileuede not, but ayen seide me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And agaynst Israel he sayth: All daye longe have I stretched forth my hondes vnto a people yt beleveth not but speaketh agaynst me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But vnto Israel he sayeth: All the daye loge haue I stretched forth my handes vnto a people yt beleueth not, but speaketh agaynst me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And against Israel he saith, "All day long have I stretched forth my hands unto a people that believeth not, but speaketh against me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And agaynste Israell he sayth: All daye long haue I stretched forth my handes vnto a people that beleueth not, but speaketh agaynste me.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ But agaynst Israell he sayth: all daye longe haue I stretched forth my handes vnto a people that beleueth not, but speaketh agaynst me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But agaynst Israel he sayeth: All day long haue I stretched foorth my handes vnto a people that beleueth not, but speaketh agaynst me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not and contradicteth me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G4314 to G2474 Israel G3004 he saith [G5719] G3650 , All G2250 day long G1600 I have stretched forth [G5656] G3450 my G5495 hands G4314 unto G544 a disobedient [G5723] G2532 and G483 gainsaying [G5723] G2992 people.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ and to Israel he says, "all day long I have stretched forth my hands to an incredulous and rebellious people."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he saith, All the day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Whereas with regard to Israel he saith, All the day have I stretched forth my hands to an unbelieving and gainsaying people.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ and saith to Israel, "All the day long have I stretched out my hands to a disobedient and gainsaying people."

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ But unto Israel he saith, "All the day long have I stretched out my hands unto a people disobedient and contradicting."

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ But concerning Israel he saith, "I have stretched out my hands all the day long to a disobedient and gainsaying people."

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands to a disobedient and gainsaying people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G4314 to G2474 Israel G3004 [G5719] he saith G3650 , All G2250 day long G1600 [G5656] I have stretched forth G3450 my G5495 hands G4314 to G544 [G5723] a disobedient G2532 and G483 [G5723] contrary G2992 people.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ But concerning Israel he says, "All the day long, have I stretched forth my hand to a disobedient and rebelling people."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But of Israel he saith, I have stretched out my hands all the day to a contentious and disobedient people.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel, he said: All the day, have I stretched out my hands to a contentious and disobedient people.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ But in respect to Israel he says, All the day I stretched out my hands to a disobedient and contradicting people.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ In respect to but the Israel he says: Whole the day I stretched out the hands of me to a people disobeying and contradicting.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ But of Israel he says: All the day long, I stretched forth my hands, To a disobedient and gainsaying people.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ But with respect to Israel, he says: All day long have I stretched out my hands to a disobedient and contradicting people.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ But concerning Israel he saith, "All the day long I have stretched out my hands to a disobedient and rebellious people."

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and unto Israel He saith, `All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And to Israel he says, The whole day have I unfolded my hands to an unbelieving and contradicting people.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ But unto Israel he says, All the day long I have stretched out my hands unto a people disobeying and opposing.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G4314 as to G2474 Israel G3004 he saith, G3650 All G2250 the day long G1600 did I spread out G3450 my G5495 hands G4314 unto G544 a disobedient G2532 and G483 gainsaying G2992 people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But as to Israel he saith, All the day long did I spread out my hands unto a disobedient and gainsaying people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Whereas, regarding Israel, he saith––All day long, have I stretched forth my hands unto a people unyielding and contradicting.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ But of the people of Israel he says--'All day long I have stretched out my hands to a people who disobey and contradict.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he says, All day long have I reached forth my hands to a gainsaying and disobedient people.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ While as to Israel he says, "ALL DAY LONG I HAVE STRETCHED OUT MY ARMS TO A SELF-WILLED AND FAULT-FINDING PEOPLE."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ But in respect to Israel He saith, "All the day long did I spread out My hand to a disobedient and gain-saying people."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ He also says of Israel, All the day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ But of Israel he said, "All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he says, "All day long I stretched forth my hands to a people who disobey and answer back."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he says, All day long I have been spreading out my hands unto a disobedient and contrary people.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he said, All the day long I have stretched out my hands to a quarrelsome and disobedient people.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now to Israel He is saying, The whole day I spread out My hands to a stubborn and contradicting people!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ But of Israel he said: "All day long I have held out my hands to a people that is disobedient and obstinate."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But about Israel he says; All the day my hands have been stretched out to a people whose hearts were turned away, and who put themselves against my word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel He says, "All day long I have stretched forth My hands to a disobeying and gainsaying people."

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel He says, "All the day I stretched out My hands to a disobeying and contradicting people." Isa. 65:2

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And to Yisra El he words, All day long I spread my hands to a distrusting and contradicting people. ^{Isaiah 42:6, 7, 65:1, 2}

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ But Isaiah said about the Israelites [Isa. 40:2], “I reached out all day long to [help] people who disobeyed and spoke against [me].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he says, The whole day I stretched forth my hands to a disobedient and rebellious people.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ But of Israel he says, "All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people."

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But about Israel he says, “All day long I stretched out my hands to a disobedient and contrary people.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G4314 as to G2474 Israel G3004 he says, G3650 "All G2250 day long G1600 I stretched out G3450 my G5495 hands G4314 to G544 a disobedient G2532 and G483 contrary G2992 people."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But as to Israel he says, "All day long I have stretched out my hands to a disobedient and obstinate people."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he said, All day long I have stretched forth my hands to a disobedient and gainsaying people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2474 But to Israel G3004 he said, G3650 All G2250 day G1600 long I have stretched G1600 forth G5495 my hands G544 to a disobedient G483 and gainsaying G2992 people.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and opposing people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and contrary people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he says, All day long I have stretched forth my hands to a disobedient and obstinate people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he said, "All day long I have stretched forth My hands to a disobedient and contrary people."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 But G4314 to G2474 Israel G3004 he says, G3650 All G2250 day long G1600 I have stretched forth G3450 my G5495 hands G4314 unto G544 a disobedient G2532 and G483 gainsaying G2992 people.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and unto Israel He says, 'All the day I did stretch out My hands unto a people unbelieving and gainsaying.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And against Israel he says, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he says: "the whole day long I have stretched out My hands to a disobedient and contrary people."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But concerning Israel he says: “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Now toward Israel He is saying, "The whole day I stretch and spread out my hands toward a consistently disobeying (noncomplying; refusing to believe) and habitually contradicting (refuting; speaking instead-of; speaking back against) people." [Isa. 65:2]

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But to Israel he says: »All day long I have stretched out my hands to a people who are disobedient and self-willed (obstinate).« (Isaiah 65:1, 2)

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ But about Israel he says, “All day long I have held out my hands to a disobedient and rebellious people.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But about Israel he says,
"The whole day long I held out my hands to a disobedient and resistant people."*

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει “Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Πρὸς (As for) δὲ (however), τὸν (-) Ἰσραὴλ (Israel), λέγει (he says): “Ὅλην (All) τὴν (the) ἡμέραν (day), ἐξεπέτασα (I have stretched out) τὰς (the) χεῖράς (hands) μου (of Me), πρὸς (to) λαὸν (a people) ἀπειθοῦντα (disobeying) καὶ (and) ἀντιλέγοντα (contradicting).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for Israel he says: “All the day I have stretched out My hands to a disobeying and contradicting people.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But he says to Israel, ‘The whole day, I outstretched my hands to a disobedient and contradicting people.’

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But concerning Israel he says: “All day long I have held out my hands to a disobedient and contrary people.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Zu Israel aber spricht er: Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestrecket zu dem Volk, das sich nicht sagen lässet und widerspricht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4314 Zu G2474 Israel G1161 aber G3650 spricht er: Den ganzen G2250 Tag G1600 habe G3450 ich meine G5495 Hände G4314 ausgestrecket zu G2992 dem Volk G3004 , das sich nicht sagen G2532 lässet und G483 widerspricht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Zu Israel aber spricht er: "Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu dem Volk, das sich nicht sagen läßt und widerspricht."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4314 Zu G2474 Israel G1161 aber G3004 spricht G3650 er: »Den ganzen G2250 Tag G1600 habe G3450 ich meine G5495 Hände G1600 ausgestreckt G4314 zu G2992 dem Volk G544 , das sich nicht sagen läßt G2532 und G483 widerspricht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Von Israel aber sagt er: "Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen und widersprechenden Volke" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4314 Von G2474 Israel G1161 aber G3004 sagt G3650 er: "Den ganzen G2250 Tag G1600 habe G3450 ich meine G5495 Hände G1600 ausgestreckt G4314 zu G544 einem ungehorsamen G2532 und G483 widersprechenden G2992 Volke".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Von O. Zu Israel aber sagt er: »Den ganzen Tag habe ich meine Hände ausgestreckt zu einem ungehorsamen O. ungläubigen und widersprechenden Volke.« [Jes 65,2]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4314 Von G2474 Israel G1161 aber G3004 sagt G3650 er:" Den ganzen G2250 Tag G1600 habe G3450 ich meine G5495 Hände G1600 ausgestreckt G4314 zu G544 einem ungehorsamen G2532 und G483 widersprechenden G2992 Volke ".

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Maar tegen Israël zegt Hij: Den gehelen dag heb Ik Mijn handen uitgestrekt tot een ongehoorzaam en tegensprekend volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Maar G4314 tegen G2474 Israel G3004 G5719 zegt Hij G3650 : Den gehelen G2250 dag G3450 heb Ik Mijn G5495 handen G1600 G5656 uitgestrekt G4314 tot G544 G5723 een ongehoorzaam G2532 en G483 G5723 tegensprekend G2992 volk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais quant à Israël, il dit: "Tout le long du jour j'ai étendu mes mains vers un peuple désobéissant et contredisant".

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais quant à Israël, il dit : j'ai tout le jour étendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais au sujet d'Israël, il dit: J'ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Mais G4314 au sujet G2474 d’Israël G3004 , il dit G5719 G1600 : J’ai tendu G5656 G3450 mes G5495 mains G3650 tout G2250 le jour G4314 vers G2992 un peuple G544 rebelle G5723 G2532 Et G483 contredisant G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y contra Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde y contradictor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos á un pueblo rebelde y contradictor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y contra Israel dice: Todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y contradictor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por lidhur me Izraelin ai thotë: ''Gjithë ditën i shtriva duart e mia drejt një populli të pabindur dhe kundërthënës''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܠܐܝܤܪܝܠ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܦܫܛܬ ܐܝܕܝ ܝܘܡܐ ܟܠܗ ܠܘܬ ܥܡܐ ܕܡܬܚܪܐ ܘܠܐ ܡܬܛܦܝܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ اما من جهة اسرائيل فيقول طول النهار بسطت يديّ الى شعب معاند ومقاوم

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ስለ እስራኤል ግን። ቀኑን ሁሉ ወደማይታዘዝና ወደሚቃወም ሕዝብ እጆቼን ዘረጋሁ ይላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Սակայն Իսրայէլի համար կ՚ըսէ. «Ամբողջ օրը երկարեցի իմ ձեռքերս՝ չանսացող եւ հակաճառող ժողովուրդի մը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Baina Israelez den becembatean erraiten du, Egun gucian hedatu vkan ditut neure escuac populu desobedientagana eta contrastatzen denagana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ А за Израил казва: ?Простирах ръцете Си цял ден към народ непокорен и опак.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A Izraelu veli: Cio dan pružah ruku narodu nepokornom i buntovnom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale proti lidu Izraelskému dí: Přes celý den roztahoval jsem ruce své k lidu nepovolnému a protivnému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men til Sirael siger han: jeg udstrakte mine Hænder den ganske Dag til et ulydigt og gjenstridigt Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 至於以色列人，他說：我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 至於 G2474 以色列人 G3004 ，他說 G3450 ：我 G3650 整 G2250 天 G1600 伸 G5495 手 G4314 招呼 G544 那悖逆 G483 頂嘴的 G2992 百姓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 至于以色列人，他说：我整天伸手招呼那悖逆顶嘴的百姓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 至于 G2474 以色列人 G3004 ，他说 G3450 ：我 G3650 整 G2250 天 G1600 伸 G5495 手 G4314 招呼 G544 那悖逆 G483 顶嘴的 G2992 百姓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Sed pri Izrael li diris:CXiutage Mi etendis Miajn manojn al popolo malobeema kaj obstina.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aga Iisraeli kohta ta ütleb: "Kogu päeva ma sirutan käsi rahva poole, kes ei kuula sõna ja räägib vastu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta Israelille hän sanoo: koko päivän olen minä käteni ojentanut tottelemattomalle ja vastahakoiselle kansalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta Israelista hän sanoo: "Koko päivän minä olen ojentanut käsiäni tottelematonta ja uppiniskaista kansaa kohden".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men, men sa li di sou Izrayèl: Tout lajounen m'ap lonje men m' bay yon pèp ki rebèl, k'ap fè wòklò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Az Izráelrõl pedig ezt mondja: Egész napon kiterjesztettem kezeimet az engedetlenkedõ és ellenmondó néphez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tetapi mengenai bangsa Israel Yesaya berkata, "Beginilah kata Allah, 'Sepanjang hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada suatu bangsa yang keras kepala dan tidak taat.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma, intorno ad Israele, dice: Io ho tutto il dì stese le mani verso un popolo disubbidiente e contradicente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma riguardo a Israele dice: Tutto il giorno ho teso le mani verso un popolo disubbidiente e contradicente.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 更にイスラエルに就きては『われ服はずして言ひさからふ民に、終日手を伸べたり』と云へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Meɛna ɣef wat Isṛail yenna : ?elqeɣ ifassen-iw ṭul n wass ɣer wegdud i yi-ixulfen, i yi-iɛuṣan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이스라엘을 대하여 가라사대 순종치 아니하고 거스려 말하는 백성에게 내가 종일 내 손을 벌렸노라 하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet Izraēlim viņš saka: Augu dienu es stiepu savas rokas pretim neticīgai un stūrgalvīgai tautai. (Is 65,2)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet Izraeliui sako: “Ištisą dieną Aš laikiau ištiesęs savo rankas į neklusnią ir prieštaraujančią tautą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale przeciwko Izraelowi mówi: Cały dzień wyciągałem ręce moje do ludu upornego i sprzeciwiającego się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Quanto a Israel, porém, diz: Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e contradizente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ men om Israel sier han: Hele dagen rakte jeg mine hender ut til et ulydig og gjenstridig folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pe cînd, despre Israel zice:,Toată ziua Mi-am întins mînile spre un norod răzvrătit şi împotrivitor la vorbă.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А про Ізраїля каже: Я руки Свої цілий день простягав до людей неслухняних і суперечних!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ До Їзраїля ж глаголе: Увесь день простягав я руки мої до людей непокірних і суперетних.